UME GAIZTUAK - ENTZUIDAN

Arrasateri gorazarrez transkibatutako kanta, Ume Gaiztuak-en Entzuidan. Debilidadea sentitzen dut kanpotik makar itxura eman nahi baina barrutik on puskak eta zeharo samurrak diren taldeen aurrean...

Gaur goizean gosaltzerakoan

Kafesnea erori zait

Pakete bi tabako hartu ditut

Ta eguerdirako erre dut bat

Gauzak ez dijoaz ondo (Ez horixe!)

Nekatzen hasia naiz (Orain!)

Dirurik ez zaitu gelditzen (Badakizu!)

Ta zu nun sartu zara (Neska!)

Tabernatik irtetzerakoan

Txakurrak gaizki begiratu nau

Kotxeak ez dit nahi arrankatu

Ta etxeko giltza zait galdu

Gauzak ez dijoaz ondo (Ez horixe!)

Nekatzen hasia naiz (Orain!)

Dirurik ez zaitu gelditzen (Badakizu!)

Ta zu nun sartu zara (Neska!)

Kale eskinan ikusi zaitut

Lagunekin berriketan

Isilean hurbildu ta lau gauza

Esan dizkizut benetan

Gauzak hobeto dijoaz (Bai horixe!)

Ulertzen hasia naiz (Orain!)

Nire ondoan behar zaitut (Badakizu!)

Nirekin etorri haiz

SURF RIDER

Jo, Pulp fiction eta Casino -ko BSOak entzun eta entzun, CD playerra ezin itzali nabilela...

ITZULPEN KASKAR BAT: BAUDELAIRE ETA KATUAK

XXXIII. KATUA

Etzan, ene katu eder, ene bihotz amorosean;

Eutsi zure hankako erpeak,

Eta utzidazu hondoratzen zure begi ederretan

Metalez eta agataz nahastuetan

 

Nire hatzek laztantzen dutenean nare

Zure burua eta zure bizkar malgua,

Eta nire eskua plazerez horditzean

Zure gorputz elektrikoaren ukituan

Nire emakumea espirituan dakusat. Bere soak,

Zureak bezala, piztia gozo

Sakon eta hotz, du arraitzen eta kolpatzen bailitzan dardoa

Eta, burutik oinetaraino,

Aire sotil bat, perfume arriskutsua

Igeri dabil bere gorputz beltzaranaren inguruan.

Charles Baudelaire, Les fleurs du mal (Spleen et idéal)

ORIGINALA

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
 Comme le tien, aimable bête,     
 Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

 Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum,
Nagent autour de son corps brun.

Sonic Youth - Pink Steam

AIPUAK

Pare bat aipu ama gazteentzat:

Elles sont bêtes ces femmes qui veulent un bébé. Elles sont bêtes.

            À peine savent-elles qu'elles sont enceintes qu'immédiatement elles ouvrent grand les vannes : de l'amour, de l'amour, de l'amour.

            Elles ne les refermeront plus jamais après.

            Elles sont bêtes.

Anna Gavalda, I.I.G.

- Merde, mais qu´est-ce que vous avez toutes? Dès qu´on est bien avec vous, il faut absolument que vous parliez de bébés! Au lieu de répondre a la question «pourquoi vivre?», vous préférez reproduire le problème!

Octave, dans « 99 francs » de Frédéric Beigbeder

THE BAND - THE WEIGHT

Burges punttuko nire artikulu sasi-erreakzionarioak borobiltze aldera... The Band!

Asteburu lasai baten atarian, umetako klasiko bat:

CE QUE J´AI VU ET ÉPROUVÉ DANS LA MANIFESTATION JEUDI DERNIER

Début: 12:13

Date: 07/05/2011

            Je dois l´admettre: je ne suis pas un habitué des manifestations. Je déteste applaudir quand tout le monde applaudit et je ne me sens pas du tout confortable quand j´ai a coté un individu qui ne fait que crier. Cela me rappelle les dames âgées qui hurlaient –au lieu de chanter- à l´église, à l´époque où je croyais en Dieu comme je croyais à Olentzero. Est-ce qu´elles chantaient si fort pour que Dieux les entende? Voulaient-elles montrer à tout le reste leur foi admirable? Ou c´était, peut-être, une geste solidaire envers le prêtre, pour que la messe fut encore plus spectaculaire?

            Aucune idée. Bref: j´y suis allé, mais toujours en me souvenant d´un de mes faibles principes: ne faites pas quelque chose aidé par la protection et l´anonymat d´une foule que vous ne feriez point seul.

            Il y avait en jeu, et je ne me sens pas du tout snob en le disant, le futur et les bases d´une société démocratique et l´avenir du cessez-le-feu et le processus de paix ouvert naguère, ni plus ni moins. L´occasion le méritait, et j´ai laissé de côté mes craintes «manifestophobiques» pour accompagner mes colocataires et amis de l´université en ce qui fut une jolie et nombreuse promenade dans les rues de Bilbo. Je me disais: si je ne me manifeste cette fois, sur quel sujet pourrais-je alléguer désormais? Sur la mauvaise programmation télévisée? Sur le match du Real Sociedad et Barcelone?

            On est partis de la «Plaza del Sagrado Corazón» et, pas à pas, on est arrivés jusqu´à «El Arenal», où on a vu des concerts et des spectacles pendant qu´on mangeait des sandwichs et attendait la nouvelle qui devait arriver avant minuit de Madrid.

            Entre-temps, on a traversé l´hôtel Carlton –où l´Eusko Jaurlaritza s´est réfugié pendant la guerre civile- et on a longé la Banque Santander et le centre comercial El Corte Inglés aux cris de «Independentzia»! J´ai pensé que derrière le cri uniforme d´«In-de-pen-den-tzia!» chacun imaginait une chose différente. Je me demande toujours s´il y aura des Banque Santander ou des El Corte Inglés dans le Pays Basque indépendant, ou une police; et s´il y en a une, si elle va torturer les prisonniers ou pas. Et les feuilletons américaines, et les «Belén Esteban» existeront-ils encore à la télé dans le Pays Basque indépendant?

            On a aussi voulu donner un touche ludique à la manifestation et on a proposé divers slogans pour crier. Mon favori est «In-de-zen-tzia, ta alkoholismoa!» (Indécence et alcoolisme) au lieu de «In-de-pen-dentzia ta sozialismoa!» (Indépendance et socialisme).

            À la fin de la soirée, portable à la main, la foule a commencée à chuchoter et à répandre la filtration: Bildu est légal! Pour autant, les organisateurs de la manifestation ont réclamé de la patience, jusqu´à la confirmation et la signature des magistrats.

            La nouvelle est arrivée à 00:30 à peu près, et les représentants de la coalition ont fait un bref speech pour conclure le meeting et commencer la fête. Oui, il peut paraître contradictoire: la gauche abertzale acceptait et fêtait sa légalisation dans le cadre de la Constitution espagnole. C´est, en fin de compte, une bonne nouvelle pour tous, une bonne nouvelle pour la pauvre démocratie espagnole.

Fin: 13:40